A propos de la chanson Amor de Phillip et Viviane

[julia]

Sa parle de quoi, d'amour oui, mais précisément?
Car j'adore cette chanson mais je ne trouve la traduction nulle part...
Pouvez vous m'aider svp!!!!

[alberto]

Ce message est en attente de validation. Merci de votre compr?hension.

[tchétcha]

Philippe Monteïro Ft. Viviane N'Dour - Amor

Kuando ki mi odjabù
Um cria conxèba bo melhor
Mestaba nes momento
Mestaba d'um alguem
Pam podè fala ku yel
Pam podè fika ku yel
E ki 'sta junto d'um alguem, d'um alguem
E ki pa parti nha zanssi ku yel
Ma bo ka respondè
Um pensava ma bo ka 'stava interessada
Um friù dentro mi talvez bo ka cria di mi
Um bem réaliza ma bo
Bo ka sabe fala,bo ka ta entendè criolù

Refrao Philippe :

Ma bo ten ki sabe
Ma amor ka ta vontera
Kuando ki nù 'sta apaixonado
Bo ta fina sempre pa comprende
Ma bo ten ki sabe

Refrao Viviane :

Setlou na né
Mbirou begël fimou tcheupé
Si kalama boumou meuneu donn
Dolé dji mou andal
Koumou dal ngueu yakhou
Bou bakh ouuuuuuu

Viviane :

Dank Dank, ya ngui mey yaar
Sou dé, sou dé, djeu li na leu
Guiss na sakhar si guéneu si sey bët
Man daal, soumeu sagnone, soumeu sagnone,
Adouna bi, béneu kalama ley donn
Mbegël sétoul boppeu, sétoul mélokane,
Beugueu na leu, beugueu na leu

Refrao Viviane :

Setlou na né
Mbirou begël fimou tcheupé
Si kalama boumou meuneu donn
Dolé dji mou andal
Koumou dal ngueu yakhou

Refrao Philippe :

Ma bo ten ki sabe
Ma amor ka ta vontera
Kuando ki nù 'sta apaixonado
Bo ta fina sempre pa comprende...

Philippe :

Oh baybe, Um ténè volta di bo
Oh baybe, ami um ta xinti mbegël ké amor
Man nope na leu ké Um gosta di bo

Viviane :

So togué di ngueu kham yow sama yaye
Té di na leu beugueu bouuuu bakh

Refrao de Viviane apos o de Philippe...


Si bo sinta (bo ten ki sabe)
Um ta monstrabu (kuando ki nù 'sta apaixonado)
Oh nha mae (bo ta fina semprè pa comprende)
_________________
Sima nos é sò nos, tud drêt, tud cool!