...

Chargement de page... Patience!



Trop long? Cliquez ici
 

LES MESSAGES: Liste | Nouveau
VOTRE COMPTE: Création | Identification
OPTIONS: FAQ | Rechercher | Annuaire
 
Les 4000 photos
Les 30 dernières
Envoyer des photos
 
Dialoguer
en direct
(après login)
Personne
 
Sujet:  traduction
Nouveau message
Répondre
Retour à la liste
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant  
Auteur Message
balti
Invité





Créé le: 17 Jan 2009 19:11   
Sujet du message: traduction


j' aimerais connaitre la traduction de cette phrase. merci d'avance si vous pouvez m'aider.
"Hum ta apaxionada pa bo, beijos na kel boca gostoze."
Revenir en haut
Mic Dax



Inscrit le: 26 Juin 2003
Messages: 4100
Localisation: Mindelo

Créé le: 17 Jan 2009 19:29   
Sujet du message:


Approximativement, ça veut dire:

"Je ne veux plus te voir, tu me fatigues, ne m'appelle plus".

Je suis drôle, hein? On rigole bien, hein, hein?

Voici la vraie traduction, avec l'agrément n°27b-6 de l'Office Linguistique des Pays Insulaires:

"Hum ta apaxionada pa bo, beijos na kel boca gostoze."
"Je meurs de passion pour toi, baisers sur ta bouche goûteuse/appétissante".
Revenir en haut
balti
Invité





Créé le: 17 Jan 2009 19:35   
Sujet du message:


En effet c' était très drole !!
Je te remercie pour ton aide précieux.
Je sais ce qu' il me reste à faire maintenant ! lol
Revenir en haut
Montrer les messages depuis:   
Nouveau message
Répondre
Retour à la liste

© 2003-2024 Mindelo Infos :: Rédaction & réalisation: Mic Dax (Studio DurmiPtinzim) ::
Reproduction interdite :: Opinions sous la responsabilité de leurs auteurs