...

Chargement de page... Patience!



Trop long? Cliquez ici
 

LES MESSAGES: Liste | Nouveau
VOTRE COMPTE: Création | Identification
OPTIONS: FAQ | Rechercher | Annuaire
 
Les 4000 photos
Les 30 dernières
Envoyer des photos
 
Dialoguer
en direct
(après login)
Personne
 
Sujet:  Traduction en français !!
Nouveau message
Répondre
Retour à la liste
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant  
Auteur Message
Didou
Invité





Créé le: 21 Juil 2009 18:26   
Sujet du message: Traduction en français !!


Est ce que kelklun peu me traduire ceci et corrigé les faute dortographe???!! merci bcp


Parabens !!
bu olha , n'ka eskeixi di bo. N'ta espera ki bu ta teni txeu bom kosas pamodi bu merexi. n'sta muita contenti di conxeu. bom festa. Beijooss
Revenir en haut
Mic Dax



Inscrit le: 26 Juin 2003
Messages: 4100
Localisation: Mindelo

Créé le: 21 Juil 2009 18:44   
Sujet du message:


Il n'y a pas d'orthographe en créole (un alphabet vient tout juste d'être officialisé), on peut écrire plus ou moins comme on veut. La traduction qu'on t'a donnée est écrite en créole des îles du Sud, en badiu.

(Est-ce qu'un linguiste pourrait me traduire ça en français, svp, parce que manifestement ça n'est pas compréhensible : "Pour une demande de traduction, cliquez ici (sans quoi votre message sera effacé)".)
Revenir en haut
Montrer les messages depuis:   
Nouveau message
Répondre
Retour à la liste

© 2003-2024 Mindelo Infos :: Rédaction & réalisation: Mic Dax (Studio DurmiPtinzim) ::
Reproduction interdite :: Opinions sous la responsabilité de leurs auteurs