les paroles de Angola

[Jacek]

S'il y a quelqu'un qui puisse m'aider avec la traduction de la chançon de Cesaria Evora "Angola", je serais tres heureux. J'ai essayé tout ... mais il y a des mots que je ne peut pas comprendre.
Merci beaucoup. Muito obrigado.

Jacek

Ess vida sabe qu'nhôs ta vivê
Parodia dia e note manché
Sem maca ma cu sabura
Angola angola
Oi qu'povo sabe
Ami nhos ca ta matá-me
'M bem cu hora pa'me ba nha caminho
Ess convivência dess nhôs vivência
Paciência dum consequência
Resistência dum estravagância[/b]

[josiane]

Bonjour , est-ce que tu as essayé avec le dico ?
www.mindelo.info/dico_creole_francais_abc.php

( Mic , quand je clique sur ce lien je n'obtiens pas exactement ce que je veux....elle est où , mon erreur , s'il te plaît ? j'ai fait "copier/coller" , pourtant )

En tout cas , Jacek , il faut regarder sur la page d'accueil , il y a un endroit pour apprendre le créole ... si vous êtes malins.......parce que .....c'est difficile !

[Jacek]

Bonjour et merci, Josiane

J'ai déjà exploré la page de Créole. C'est tres joli, mais il n'y a que des mots qui commencent en A,B,C... (a ce que je peux voir!). Moi, pour entendre cette chançon, j'ai plutot besoin de mots en M...

En fin ce que je no comprends pas ce sont les mots comme: manché,
maca, ami

Ami nhos ca ta matá-me -- Mon ami ne me tue pas?

Tu voudrais m'y aider un peu plus?

M'sta frustrado...

[josiane]

En fait , le lien que je te donne n'est pas correct , le dico est plus complet si tu vas sur la page d'accueil , cherche un peu , tu cliques sur la photo avec les petits enfants où il y a écrit créole .

Si Mic passe par ici , il pourra t'aider ( s'il en a envi , et le temps...aussi )
Moi ... j'en sais autant que toi .

Amitié
josiane

[Jacek]

Merci de nouveau.

J'y ai trouvé enfin plus de vocabulaire. Il me toujours manque pourtant quelques mots... Bon, je vais esperer que Mic (?) visite ce page et je continuerai avec lui.

Amitié
Jacek (Côte du Pacifique, Etats-Unis)

[josiane]

J'ai trouvé !

Sur le site d'Herminia , l'autre dame du Cap Vert ( tu connais ? elle vaut la peine de s'arrêter )

Angola , Angola
Quel peuple plaisant ,
Mais de plaisir je ne vais pas mourir
je suis venu pour repartir .

C'est tout ce qu'il y a .

josiane

[_martin_]

C'est un peu sommaire comme traduction, ça ! C'est la traduction du refrain. On la trouve également dans le livret accompagnant "Miss Perfumado" de Cesaria Evora.

[Jacek]

Josiane, tu es mon héros! Merci beaucoup pour ton interêt continu. Ça m´aide beaucoup. Je peux arriver finelement à comprendre le sens de la chançon.

Jacek

[josiane]

Mais.....Martin , c'est mieux que rien , mon ami . Si tu la trouves en entier , tu nous la copies ? s'il te plaît .
( j'aime beaucoup Herminia , là j'ai pu en parler... )

Je suis contente , Jacek , de t'avoir aidé un peu . ( Tu aimes Césaria ?)

josiane

[tchétcha]

Ami nhos ca ta matá-me -- Mon ami ne me tue pas?
C'est pas du tout la bonne traduction dans cette phrase!

A mi nhos ca ta matá-me
Moi, vous ne me tuerez pas

Dans ce contexte, a mi veux dire > moi <