Cr?ole et Portugais

[Invité]

Boa Noite todos,

Eh ben dis donc, bzot ta forte, falla creole dritin, scrivel e toute...

Que les puritains de la forme m'excusent, je reste un peu phon?tique ( K'ta faz? nada, nao?). Jean Cristophe, je suis aussi tr?s int?ress? par ton fichier, pourrais-tu me l'envoyer, por favor?

b.coulibaly@wanadoo.fr

Ond? k'bo t? mora agora ? Paris? D'z?m...

Je ne veux pas agacer ceux qui ne parlent cr?ole (et aiment tout autant Mindelo), mais je me permets cette petite fantaisie par nostalgie et surtout parce que c'est le sujet, OK?

Mic Dax, une autre suggestion , si tu permets: il n'existe que tr?s peu de livres de cuisine capverdienne (un qui est bien mais dont le titre m'?chappe a ?t? publi? en 87, je ne sais pas s'il y en a d'autres...), alors vu que c'est ton domaine...fais-donc des heureux

Com ch?w saudades,
Boogaloo

[Mic Dax]

Ravi de voir que le cr?ole int?resse tant de monde, je vais vite vite me replonger dans ce que j'avais commenc?, ne serait-ce que pour avoir des avis et des compl?ments apr?s publication.

Pour Jean-Christophe, ?a sera avec grand plaisir: micdax@mindelo.info.

Quant ? la cuisine, non ?a n'est pas mon domaine, je le laisse ? J?ao, qui cumule les avantages d'?tre 1. cuisinier, et 2. cr?ole. Si je devais faire la cuisine moi-m?me, crois-moi, le Nella's serait en voie de d?sertification rapide.

Cela dit, je connais un livre en portugais ?crit par Maria Lourdes Chantre, mais qui doit ?tre d?finitivement ?puis? ? ce jour.
_________________
_________________
Mic.

www.durmiptizim.com :: www.cesaria.info :: www.capvert-rando.com

[Mic Dax]

J'avais conseill? ici le livre de Manuel Veiga "Le cr?ole capverdien" en l'attribuant aux Editions de l'Harmattan, alors que c'est chez Karthala que ?a se trouve.

Et ? propos de Nicolas Quint, il r?cidive avec "Parlons capverdien", bien chez l'Harmattan cette fois-ci, qui est annonc? pour sortir... aujourd'hui pr?cis?ment. La pr?sentation de l'?diteur (avec qui je suis f?ch? depuis qu'il a sign? Roger Garaudy, mais c'est un tout autre sujet):
"Le capverdien (ou cr?ole du Cap-Vert) est la langue maternelle de la chanteuse Cesaria Evora et de plus d'un million de personnes dans le monde. Cet ouvrage fournit un acc?s privil?gi? et m?thodique ? l'idiome du Cap-Vert et ? la culture qu'il v?hicule. Une suite de 23 le?ons, des exercices corrig?s, des notes de civilisation, des m?mentos grammaticaux et un lexique capverdien / fran?ais - fran?ais / capverdien, permettent de se doter d'un bagage solide en terme de langue et de culture."
Eh ben avec ?a.
[/b]
_________________
_________________
Mic.

www.durmiptizim.com :: www.cesaria.info :: www.capvert-rando.com