[Maxtwel]

retiré

[Mic Dax]

A ma connaissance, personne ne s'est encore attelé à pondre un moteur de traduction FR/CV/FR, et ça ne m'étonne pas, ça serait vraiment compliqué dans un sens comme dans l'autre. Le seul moyen reste de s'adresser à des capverdiens francophones, plus nombreux que les français cabophones (et un néologisme, un).

Comment différencier du badiu (sud, sotavento) et du sampadju (nord, barlavento) : en général - et j'insiste bien: c'est très très caricatural - le badiu utilise un grand nombre de mots terminant en "u" ou en "i", et la graphie comporte pas mal de "k" et de "x", là où le sampadju utilisera le "c" et le "tch". Attention toutefois, la graphie reste très subjective, il n'y a pas encore de standard véritablement imposé, on n'en est qu'aux balbutiements avec l'officialisation récente d'un alphabet capverdien, centre de grandes polémiques.

Autre piste, essayer de repérer les pronoms personnels, certains sont caractéristiques et exclusifs.

FR	Barla	Sota
Je	M / Um	N
Tu	Bô	Bu
Vous	Bsot	Nhos

Autre exemple avec les pronoms personnels, en forme conjointe et avec objet indirect ("je TE réponds", "il L'appelle"), on a là encore des exclusivités:

FR	Barla	Sota
Je t'ai donné	M dob	N dau
Tu m'as donné	Bô da-m	Bu dan

Je le dis pour la forme : as-tu consulté le dictionnaire et la méthode mises en ligne ici sur le site (ici-même).

[Maxtwel]

Bonsoir.

Je vous explique, je ne suis absolument pas lusitophone en quoi que cela soit, et hormis le fait d'acheter un dictionnaire ( ce qui n'est pas pratique car on a le vocabulaire mais pas la grammaire ce qui pose des soucis de traduction...) je me demandais si vous connaissiez un moyen ou un site concu à cette fin, traduire du francais au creole cap verdien et/ou reciproquement ?

et je voudrai egalement savoir comment sait-on à quel creole on a affaire ( santioago, sao vincent ect... ? )

Par avance merci bcp !