traduction

[moby]

Bonjour,

Je cherche ? traduire " profite de la vie ma petite " et ?galement "la vie est courte ma petite " merci beaucoup !

[ambre]

Vers le portugais :

Profite de la vie ma petite : Aproveita a vida, menina.
La vie est courte ma petite : A vida ? demasiado curta, menina

Oui mais comment dit-on en "crioulo" ?
_________________
Ambre

Carcavelos
Lisboa / Portugal

[Mic Dax]

1. "Curti b? life, menina" ("menina" ne sonne pas super, mais "petite" n'est pas terrible non plus).

2. "Tud dia ? dia".