...

Chargement de page... Patience!



Trop long? Cliquez ici
 

LES MESSAGES: Liste | Nouveau
VOTRE COMPTE: Création | Identification
OPTIONS: FAQ | Rechercher | Annuaire
 
Les 4000 photos
Les 30 dernières
Envoyer des photos
 
Dialoguer
en direct
(après login)
Personne
 
Sujet:  Pano de terra
Nouveau message
Répondre
Retour à la liste
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant  
Auteur Message
cedric de oliveira
Invité





Créé le: 19 Juil 2006 11:28   
Sujet du message: pano di terra


j ai trouv? un article interessant.sur ce sujet

http://home.no.net/oaa/pano_en.htm
bonne lecture
cedric Malaquias
Revenir en haut
cedric de oliveira
Invité





Créé le: 19 Juil 2006 14:56   
Sujet du message: recherche et traduction - pano di terra


j'ai essay? de traduire le plus fid?lement le texte de Olav Aalberg
a l 'adresse -

http://home.no.net/oaa/pano_en.htm

Le pano de Capeverdean - un travail manuel unique
par Olav Aalberg (badiu ? ? ? start.no)

Le pano de Capeverdean est un tissu fait avec la technique de port de bande ?troite africaine classique. Un pano est un morceau unique de travail manuel. Bien que les panos puissent ?tre partout, en Afrique de l?Ouest. les mod?les complexes d'un pano du Cap Vert et la Guin?e-Bissau (et, dans une certaine mesure, les petits secteurs dans les sud du S?n?gal (r?gion de Casamance) sont les plus difficiles ? trouver.
Si vous recherchez quelque chose de sp?cial ? emporter du Cap Vert, le regard dehors pour ces derniers ? fait mains ? admirablement des tissus, tiss?s avec une attention particuli?re ? l'int?rieur de Santiago.
Acheter un pano n'est pas comme acheter tout morceau de tissu. C?est avoir un aper?u dans le pass? de notre histoire commune. Pour visiter un centre de tissage, aller au centre artisanal chez S?o Domingos, 20 minutes au nord de la capitale, Praia.
Le pano est fait sur les chaises de tissage simples. Il est toujours fait de six bandes ?troites. Elles peuvent ?tre divis?es en trois types principaux :
? pano ch?
? pano bicho
? pano d?obra
La diff?rence se situe dans la complexit? du mod?le et par cons?quent de l'installation des fils de tissage. Cela prend six jours pour faire un ? pano bicho ?., un ? pano d?obra ? occupe deux personnes pendant 12 jours !
Histoire
Quand les Portugais ont commenc? ? importer des esclaves de la c?te entre la Guin?e-Bissau et la Sierra Leone, ils ont ?galement apport? les tisserands habiles du fula, du mandinga, et des personnes de manjaco. Du coton a ?t? plant?, et la couleur bleue originale est venue d'une usine locale appel?e l'urzela.
La mani?re exacte comme leurs panos ?taient ? l'origine, s? est perdu ? travers le temps, mais les panos comme nous les connaissons au Cap Vert, est un beau m?lange des Arabe Musulmans, et les mod?les traditionnels africains.
La qualit? des panos capverdiens ?taient appr?ci?es partout sur la c?te Guin?enne. Le commerce ? cet endroit au 16?me et 17?me si?cle a ?t? consid?r? presque impossible sans un passage par le Cap Vert pour obtenir des panos ?pour revendre.
Les photos montrent comment les femmes ont port? un pano il y a 100 ans, et aujourd'hui. La photo ci-dessous montre un pano nouveau, fait par Henrique Sanches en 2002.
Le pano aujourd'hui
Aujourd?hui, le coton utilis? dans la production du pano, est import?. La couleur est le plus g?n?ralement noire sur le blanc. La plupart des panos sont du type de pano bicho , car ils sont plus rapides et meilleur march? ? produire.
En outre tr?s peu de gens savent aujourd'hui ?tablir et faire un ? pano d?obra ?, les rendant rares ? l?avenir.

bonne journ?e
cedric de oliveira Malaquias
Revenir en haut
Invité






Créé le: 19 Juil 2006 17:08   
Sujet du message:


Pour ceux qui ont des contacts au Cap Vert et qui lisent le portugais, il y a un livre tr?s document? de l'historien Ant?nio Carreira sur le sujet : "PANARIA - cabo-verdeano-guineense" 226 pages, paru en 1983.
Le livre ?tait encore en vente il y a deux ans (? un prix tr?s bas) ? l'Insitut du Livre (ICL) ou au Palais de la Culture ainsi qu'au Centre Culturel de Mindelo o? j'en ai d?j? achet? plusieurs...
Funamorna
Revenir en haut
Maï
Invité





Créé le: 20 Juil 2006 13:16   
Sujet du message: Mandjak


On lit dans les textes disant l'histoire des colonies portugaises que les mandjaks, les p?pels .... attends JE CITE en copier coller:
L?opposition ? la domination portugaise commen?a en Guin?e-Bissau dans les ann?es 1950. Quelques leaders ?merg?rent tels que Amilcar Cabral, n? au Cap-Vert, qui fit ses ?tudes ? Lisbonne. Il fonda, le 19 septembre 1956, un mouvement nationaliste africain: le Partido Africano para un Independ?ncia de Guin?-Bissau e Cabo Verde ou Parti africain pour l'ind?pendance de la Guin?e-Bissau et des ?les du Cap-Vert (PAIGC). En janvier 1963, le PAIGC d?clencha une guerre d'ind?pendance d?une redoutable efficacit?; les pertes portugaises furent ? ce point lourdes que la Guin?e-Bissau fut baptis?e le ?Vietnam du Portugal?. En quelques ann?es, la gu?rilla prit le contr?le d'importantes portions du territoire. Le 20 janvier 1973, Cabral fut assassin? et son fr?re, Lu?s de Almeida Cabral, lui succ?da ? la t?te du PAIGC qui proclama l'av?nement de la R?publique sur les territoires qu'il contr?lait. En septembre de la m?me ann?e, forts de leurs succ?s militaires, les rebelles proclam?rent unilat?ralement l'ind?pendance de la Guin?e-Bissau et cherch?rent une reconnaissance internationale. Les Balantes, les Pepels et les Mandjaques furent les groupes ethniques qui particip?rent le plus ? la lutte arm?e contre l?occupation portugaise.
Josiane excuse d'avoir ?t? si longue, j'avais envie de citer ce que je d?couvrais hier.
Au S?n?gal les Mandjaks ne sont vus que comme des gens qui ne se "civilisent" pas avec le "materialisme " des autres s?n?galais ... ils se r?jouissent et boivent plus que la soci?t? ne supporte, sont de la minorit? chr?tienne, donc pas un exemple pour les enfants de la majorit? ... montr?s du doigt, ils se contentent souvent de se fr?quenter en vase presque clos. Leur travail de tisserand est toutefois tr?s appr?ci?s. On dit qu'ils sont assist?s de Djins ... Le choc des cultures est amorti en voyant les choses ainsi.
Amicalement,
Ma?
Revenir en haut
josiane



Inscrit le: 26 Oct 2004
Messages: 1831

Créé le: 20 Juil 2006 17:15   
Sujet du message:


Merci Ma? , ?a aide un peu ? comprendre .
Aux S?n?gal aussi ils sont "en marge" de la soci?t? , comme beaucoup d'artistes , au fond , souvent vuln?rables et incompris . C'est tr?s int?ressant .
Amiti?s
josiane
Revenir en haut
cedric de oliveira
Invité





Créé le: 21 Juil 2006 8:14   
Sujet du message: pano di terra


je suis n? au s?n?gal et j'y ai grandi...avant de venir en france... et je suis entierement d'accord avec Mai sur le fait que les mandjaks, sont mit a l'?cart au s?n?gal..."Ndiagos" est un terme insultant qui les d?signe.

je pense que c'est aussi du au fait qu'ils ne parlent pas tous wolof et qu'ils sont plutot apparent? aux bissau guin?ens...
encore un petit racisme qui ne veut pas dire son nom...
j'ai d'ailleurs remarqu? au cap vert qu'ils ne sont pas "tres aim?s"...pourtant ce sont bien nos parents!!!
mais bon...la stupidit? n'a de limite que la connaissance.

j'en profite pour dire combien il est important de montrer les similarit?s entre les cultures par exemple avec le "pano di terra".

question en passant Mai, penses tu que si j'arrive ? trouver une signification des motifs arabes qui se rapprochent du "pano di terra", je pourrais en faire un paral?lle? j'ai lu sur l'article de Olaf Alberg , que le pano di terra est de souche arabo africaine...
il s'agit d'un trait particulier? ou alors retrouves t on cette base sur le pagne s?n?galais ou autre?

bonne journ?e
cedric
Revenir en haut
cedric de oliveira
Invité





Créé le: 21 Juil 2006 8:45   
Sujet du message: pano di terra


j'ai trouv? ce site qui explique "historiquement" l'origine des pagnes mandjak...
peu etre une piste pour le pano di terra.

http://www.kandeer-manjaku.com/pages/tissage.htm

cedric Malaquias
Revenir en haut
cedric de oliveira
Invité





Créé le: 24 Juil 2006 9:32   
Sujet du message: le pano di terra; piste arabo-africaine


bonjour Mai, pour d?terminer une relation certaine avec le pano di terra et les tissages venus de la Mecque, ils me faudrait des dates...de quelle ?poque proviennent ces fameux tissages (avec l'?toiles a 8 branches)...si elles viennent d'avant l'?poque coloniale...ce qui est le cas c'est la bonne piste je pense.

j'ai une cousine qui m'a d?nich? un bouquin sur le pano di terra, je vais donc essay? de me le procurer.

djam ak salam.

cedric Malaquias



Diop Ma?


C?dric,
Pour nous au S?n?gal, on dit que les motifs des ?toffes rapport?es de La Mecque ont un tel succ?s (ils sont aussi saints que les pelerins qui reviennent), ce sont des cadeaux dont on est si fier, que les "patronnes" des tisserands les ont fait copier afin d'avoir du succ?s aupr?s des autres femmes ? qui elles vont les vendre.
Avant de vous contacter au Cap Vert j'ai eu dans les mains des pagnes avec l'?toile ? 8 branches dans des coloris moins contrast?s: jaune d'or et gris par exemple. C'est tr?s beau. Dans le programme de travail des tisserands pour cet ?t? j'ai aussi ce motif, avec des variantes. A bient?t,
Ma?


Mai,
penses tu que si j'arrive ? trouver une signification des motifs arabes qui se rapprochent du "pano di terra", je pourrais en faire un paral?lle? j'ai lu sur l'article de Olaf Alberg , que le pano di terra est de souche arabo africaine...
il s'agit d'un trait particulier? ou alors retrouves t on cette base sur le pagne s?n?galais ou autre?
cedric
Revenir en haut
Montrer les messages depuis:   
Nouveau message
Répondre
Retour à la liste

© 2003-2026 Mindelo Infos :: Rédaction & réalisation: Mic Dax (Studio DurmiPtinzim) ::
Reproduction interdite :: Opinions sous la responsabilité de leurs auteurs