j'ai essay? de traduire le plus fid?lement le texte de Olav Aalberg
a l 'adresse -
http://home.no.net/oaa/pano_en.htm
Le pano de Capeverdean - un travail manuel unique
par Olav Aalberg (badiu ? ? ? start.no)
Le pano de Capeverdean est un tissu fait avec la technique de port de bande ?troite africaine classique. Un pano est un morceau unique de travail manuel. Bien que les panos puissent ?tre partout, en Afrique de l?Ouest. les mod?les complexes d'un pano du Cap Vert et la Guin?e-Bissau (et, dans une certaine mesure, les petits secteurs dans les sud du S?n?gal (r?gion de Casamance) sont les plus difficiles ? trouver.
Si vous recherchez quelque chose de sp?cial ? emporter du Cap Vert, le regard dehors pour ces derniers ? fait mains ? admirablement des tissus, tiss?s avec une attention particuli?re ? l'int?rieur de Santiago.
Acheter un pano n'est pas comme acheter tout morceau de tissu. C?est avoir un aper?u dans le pass? de notre histoire commune. Pour visiter un centre de tissage, aller au centre artisanal chez S?o Domingos, 20 minutes au nord de la capitale, Praia.
Le pano est fait sur les chaises de tissage simples. Il est toujours fait de six bandes ?troites. Elles peuvent ?tre divis?es en trois types principaux :
? pano ch?
? pano bicho
? pano d?obra
La diff?rence se situe dans la complexit? du mod?le et par cons?quent de l'installation des fils de tissage. Cela prend six jours pour faire un ? pano bicho ?., un ? pano d?obra ? occupe deux personnes pendant 12 jours !
Histoire
Quand les Portugais ont commenc? ? importer des esclaves de la c?te entre la Guin?e-Bissau et la Sierra Leone, ils ont ?galement apport? les tisserands habiles du fula, du mandinga, et des personnes de manjaco. Du coton a ?t? plant?, et la couleur bleue originale est venue d'une usine locale appel?e l'urzela.
La mani?re exacte comme leurs panos ?taient ? l'origine, s? est perdu ? travers le temps, mais les panos comme nous les connaissons au Cap Vert, est un beau m?lange des Arabe Musulmans, et les mod?les traditionnels africains.
La qualit? des panos capverdiens ?taient appr?ci?es partout sur la c?te Guin?enne. Le commerce ? cet endroit au 16?me et 17?me si?cle a ?t? consid?r? presque impossible sans un passage par le Cap Vert pour obtenir des panos ?pour revendre.
Les photos montrent comment les femmes ont port? un pano il y a 100 ans, et aujourd'hui. La photo ci-dessous montre un pano nouveau, fait par Henrique Sanches en 2002.
Le pano aujourd'hui
Aujourd?hui, le coton utilis? dans la production du pano, est import?. La couleur est le plus g?n?ralement noire sur le blanc. La plupart des panos sont du type de pano bicho , car ils sont plus rapides et meilleur march? ? produire.
En outre tr?s peu de gens savent aujourd'hui ?tablir et faire un ? pano d?obra ?, les rendant rares ? l?avenir.
bonne journ?e
cedric de oliveira
