Dictionnaire ?

[josiane]

Bonjour ,
J'aurais voulu avoir un avis . Pour arriver ? traduire des paroles de chansons , du cr?ole de Sao Vicente au fran?ais , est-ce que le dico conseill? ici www.mindelo.info/dico_plus.php pourra m'?tre utile ?
S'il vous pla?t ?

Merci
josiane
(( Mic , je ne peux plus acc?der au forum sur c?saria.info ))

[Mic Dax]

C'est r?par?, sur Cesaria.info, merci de l'avoir signal?.

Quel est le livre dont tu parles? Il y en a plusieurs r?f?renc?s sur ladite page.

Et inutile de terminer tous tes messages par "S'il vous plait", va bene?

[josiane]

va bene .
Celui qui a la jaquette vert et jaune Capverdien /fran?ais .
...
josiane

[Mic Dax]

Celui-ci aborde principalement le badiu, ?a servira peu pour les textes de Jorge Humberto...

[josiane]

Je peux dire merci?

Alors , qu'est ce que je dois acheter ...?
(Tu sais , Mic , ?a me para?t un peu "mal ?lev?" si je ne dis pas stp)
Mais , bon !
Sur amazone j'ai trouv? le livre qui figure en premier sur ta liste , mais il n'est pas disponible en ce moment .
C'est juste pour traduire les chansons de Jorge Humberto c'est exact , mais j"ai d'autres textes aussi

[josiane]

Le cr?ole des textes d'Ildo Lobo , c'est le m?me que celui de Jorge Humberto , n'est-ce pas ?
"Intelectual" et "Incondicional" , je n'ai pas la traduction sur les albums , seulement un titre que j'ai trouv? ici :" Nha fidjo macho" .

[josiane]

J'ai commen?? par "Luz d'um violao" de Jorge Humberto .
Pour le vocabulaire , avec mon dico de portugais , je me d?brouille ( en jonglant avec ton lexique , Mic ) Mais la grammaire , le sens exact des phrases , pour traduire toute la po?sie de l'auteur......je ne suis pas au bout !
Il y a beaucoup de mots abr?g?s , d'apostrophes , par exemple , que signifie
-"S'd'l? d'univ?rs'..... " ?( il y a plein de trucs comme ?a )

Et je vous interdis de rire.........s'il vous pla?t!

mais j'adore vos chansons , paroles et musique , Monsieur Jorge Humberto .