...

Chargement de page... Patience!



Trop long? Cliquez ici
 

LES MESSAGES: Liste | Nouveau
VOTRE COMPTE: Création | Identification
OPTIONS: FAQ | Rechercher | Annuaire
 
Les 4000 photos
Les 30 dernières
Envoyer des photos
 
Dialoguer
en direct
(après login)
Personne
 
Sujet:  Traduction...Encore!
Nouveau message
Répondre
Retour à la liste
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant  
Auteur Message
Sharkette



Inscrit le: 09 Nov 2011
Messages: 2

Créé le: 14 Nov 2011 16:35   
Sujet du message: Traduction...Encore!


Boa Tarde a todos,
j'ai besoin de votre aide pour une nouvelle traduction...

nox é pese pesod,ninguen ke te podé k nox,royal decameron ne nhe curaçao

Qu'est ce que ça veut dire?
Obrigad' !

Mille merci
Revenir en haut
Mic Dax
Admin


Inscrit le: 26 Juin 2003
Messages: 4066
Localisation: Mindelo

Créé le: 14 Nov 2011 17:18   
Sujet du message:


Ouvrir un sujet sur le forum pour chaque phrase à traduire, ça ne va pas le faire - surtout que d'après la teneur des propos, l'activité risque d'être récurrente...

C'est exclusivement sur ce sujet qu'on demande les traductions : http://www.mindelo.info/forum/viewtopic.php?t=2298

Traduction :
nox é pese pesod
nous sommes des poids lourds (on est des gens importants)

ninguen ke te podé k nox
Personne ne peut rien contre nous

royal decameron ne nhe curaçao
(decameron à traduire, si on m'avait dit ça... il s'appelle Panfilo?)
1. Royal Decameron dans mon coeur (Royal Decameron, c'est le nom d'un resort à Boa Vista)
2. Amant/playboy/aigle royal dans mon coeur (solution nettement moins probable)
Revenir en haut
Montrer les messages depuis:   
Nouveau message
Répondre
Retour à la liste

© 2003-2021 Mindelo Infos :: Rédaction & réalisation: Mic Dax (Studio DurmiPtinzim) ::
Reproduction interdite :: Opinions sous la responsabilité de leurs auteurs