Besoin d'un avocat sur Mindelo

[leny CV]

Bonjour ? tous,

Quelqu'un connait un avocat sur Mindelo ? Je vous explique rapidement mon petit souci qui devient franchement tr?s gros:
Je suis de double nationalit? franco/capverdienne, je vis en France. Au mois de d?cembre je me suis mari? au registo de mindelo avec mon ami qui lui vit au cap vert et n'a que la nationalit? cap verdienne. Une fois le mariage c?l?br?, ? registo ils se sont rendu compte qu'il y avait une difference entre mon extrait d'acte de naissance au Cap Vert et celui en france (j'ai la nationalit? fran?aise suite ? une adoption), en effet au Cap Vert j'ai 2 pr?noms et en France j'en ai un de plus. On m'informe donc qu'ils doivent modifier mon extrait d'acte de naissance au Cap Vert afin qu'il soit conforme ? celui en France et pour cela, il faut que ?a passe par le tribunal de Mindelo. Aucun probl?me. Plus tard, on m'informe que ?a ne passe tout compte fait pas par le tribunal mais par la dire??ao geral dos registos ? Praia. ?a fait 2 mois, aujourd'hui rien n'a ete fait. Au registo de mindelo on me refuse ne serait ce qu'une copie de mon acte de mariage afin que je puisse effectuer la transcription de mon mariage en France et que l'ambassade de France puisse d?livrer le visa pour que mon mari vienne me rejoindre. Je suis enceinte et ? bout de nerf, on refuse de prendre mes appels et lorsque mon mari demande un rdv avec la conservadora ?a lui est refus? sans motif valable. L'ambassade de France m'a conseill? de faire appel ? un avocat. Merci de votre aide.

[phil13]

je ne sais pas si on peut donner des noms sur le site . J'en connais un qui a ?t? s?rieux lorsque j'ai eu besoin de ses services .
Vous avez un mail ?

[leny CV]

Je vous donne mon adresse mail pro: odilene.vicari@creditmutuel.fr merci de votre aide

[phil13]

c'est parti

[Invité]

C'est du grand n'importe quoi ?
Si vous vous ?tes mari? au Cap-Vert, vous l'avez fait avec vos papiers respectifs c'est ? dire acte de naissance, extrait du casier judiciaire... etc le tout fran?ais traduit pour toi et de moins de trois mois, avec publication des bancs ? l'ambassade de France qui va envoyer copie ? ta commune et te faire ton certificat de capacit? ? mariage.

Maintenant, s'il y a erreur, c'est sur tes papiers fran?ais. Alors, je regrette mais ce n'est pas ? l'administration cap-verdienne de la corriger, car premi?rement elle n'a pas le droit de modifier les originaux, deuxi?mement la France a ce que l'on appelle au Cap-Vert "Certid?o de Narrativa Completa de Registro de Nascimento" re?u et enregistr? ? Nantes si tu es n?e d'un parent fran?ais.

Si tu es n?e ? l'?tranger d'un parent fran?ais, tu dois adresser la demande de rectification avec les "originaux et traduits" au Procureur de la R?publique pr?s le Tribunal de grande Instance de Nantes ? l?adresse suivante :
Tribunal de grande Instance de Nantes
Service civil du Parquet
Quai Fran?ois Mitterrand
44921 NANTES Cedex 9

Dans le cas contraire, c'est l'acte d'?tat civil de la commune de ta naissance qui pr?vaut et aucun autre. Celui de France n'a pas lieu d'?tre, c'est un fac-simil? sans aucune valeur.

Maintenant, pour obtenir cette transcription de mariage c?l?br? et enregistr? par l'officier de l'?tat civil local, toutes les formalit?s obligatoires avant le mariage doivent avoir ?t? accomplies...

Si tu veux un avocat, je peux te conseiller mon cousin qui est l'un des plus respect? ? la Cour de justice du Cap-Vert. Mais tu vas d?penser de l'argent pour rien, car si c'est pour avoir le visa pour ton "conjoint", il devra attendre un minimum de six mois apr?s que toutes ces formalit?s obligatoires aient ?t? accomplies, et tu ne recevras ce certificat de mariage pour la transcription que lorsqu'elles seront accomplies. De toutes fa?ons, si tu n'as pas ce blocage ? la d?l?gation des registres, tu l'auras ? l'ambassade de France avec beaucoup d'autres probl?mes...

[phil13]

Ce message me parait bien affirmatif.
Avoir un acte de naissance diff?rent au cap vert et en France lorsqu'on est adopt?, c'est courant.
Il suffit que les parents adoptifs aient chang? le pr?nom d'origine.

Changer l'acte initial au Cap Vert, par contre , je ne suis pas certain que ce soit possible

[Leny Cv]

Je ne suis pas certaine que vous ayez bien compris le message que j'ai post?. J'ai la double nationalit?, je suis fran?aise mais je suis ?galement cap-verdienne car n?e au Cap Vert de parents Capverdien. Il y a bien une erreure sur mon extrait d'acte de naissance capverdien et je pense que si la modification n'etait pas possible la conservadora du registo de Mindelo ne nous aurait pas dit le contraire et nous n'en serions pas la. Mon mariage n'est pas remis en question, je suis bien mari? sur le sol capverdien en tant que capverdienne avec un capverdien, toutes les d?marches ont bien ete respect?es au pr?alable, la publication des bans ? bien ete faite en France et au Cap Vert. Le soucis que j'ai aujourd'hui c'est que le registo de Mindelo refuse de me d?livrer mon extrait d'acte de mariage tant que la modification de mon extrait d'acte de naissance au Cap Vert n'aura pas ete modifi?. Sans cet extrait je ne peux pas transcrire mon mariage et mon mari ne peut pas venir. Si je fais appel ? un avocat c'est parce qu'il n'est pas normal qu'une fois mari? on me refuse un document tel que mon extrait d'acte de mariage. Registo avait dans les mains depuis des mois avant la c?l?bration du mariage les 2 extraits d'acte de naissance, ils auraient du se rendre compte avant qu'il y avait une diff?rence dans les pr?noms.

[Norbert07]

je comprends ce probl?me et sais qu'il existe
un ami est ds la m?me situation, avec des papiers officiels comprenant un pr?nom suppl?mentaire
Peut ?tre peux tu mettre en avant tes documents fran?ais, avec tes pr?noms fran?ais, tu t'es mari?e en tant que fran?aise, avec un capverdien au cap vert?

[Leny Cv]

Bonjour Norbert,

Etant donn?e que j'ai la double nationalit?, au registo de Mindelo ils n'ont pas voulu me marier en tant que Fran?aise mais en tant que capverdien et mon mari est capverdien. C'est pour cela que je dois maintenant transcrire mon mariage en France. Pour le mariage, tout est en r?gle et tout ? ete fait dans les r?gles mais aujourd'hui, registo refuse de me donner mon acte de mariage tant que la modification de mon extrait d'acte de naissance capverdien n'a pas ete modifi?. Aucun rapport entre les deux, mais va comprendre. J'ai fait le n?cessaire afin que mon extrait d'acte de naissance soit modifi? et aujourd'hui tout est entre les mains de la conservadora...en attente qu'elle veulent bien envoyer le dossier a la dire?ao geral dos registos de Praia. Voila plus de deux semaines et ce n'est toujours pas envoy? et elle refuse de nous r?pondre. Je dois absolument r?cuperer au moins une copie de mon acte de mariage pour faire la transcription et la demande de visa pour mon mari.

[Invité]

Bonjour,

J'avais tr?s bien comprise votre situation... c'est vous qui ne comprenez pas.

C'est pour cela que je vous dis : votre acte de naissance fran?ais n'est pas valable. C'est l'acte de naissance de votre commune de naissance qui est valable, c'est pour cela que vous devez adresser la demande de rectification avec les "originaux traduits" au Procureur de la R?publique Fran?aise ? l'adresse que je vous ai indiqu?, puisque vous ?tes fran?aise n?e ? l'?tranger.

Vous devez donc demander un acte de naissance complet ( Certid?o de Narrativa Completa de Registro de Nascimento ) ? votre commune de naissance, Mindelo si c'est le cas. Faire traduire directement ? l'ambassade de France ? Praia ou par l'interm?diaire du consul ? Mindelo et envoyer le tout au Procureur de la R?publique Fran?aise avec un petit mot d'explication sur l'erreur et votre affaire sera trait? sous dix jours.

Vous commencez ? comprendre maintenant... cela ira beaucoup plus vite d'autant plus que pour l'administration fran?aise, c'est l'acte de votre pays de naissance qui fait foi.

[/u]