traduction svp

[L.B.]

En ent?te de votre site, vous inscrivez :
"? ku nha b?m, ? ku nha kin ta bai..."

Pouvez-vous traduire pour les incultes dont je suis ? Est-ce une citation ? Un refrain ?

Mille mercis par avance.
L.B.

[Mic Dax]

Aaaaah enfin, enfin il y a quelqu'un qui demande !

"? ku nha kin b?m, ? ku nha kin ta bai..." ?a veut dire "c'est avec vous que je suis venu, c'est avec vous que je partirai". Sachant que le "nha" d?signe un "vous" de politesse s'adressant ? une personne de sexe f?minin (sans quoi ?a serait "nho").

C'est du cr?ole de Santiago, du badiu.

"? ku" : c'est avec
"nha" : vous (au f?minin)
"kin b?m" : que je suis venu
"kin ta bai" : que je partirai

Et c'est le titre d'une chanson de Z? Luis (il en est l'auteur et l'interpr?te) que j'aime tout particuli?rement et qui s'appr?te ? faire un carton ici au Cap-Vert, il arrivera un peu plus tard en Europe : le disque s'appelle Serenata, et j'aurai l'occasion d'en reparler dans les prochains jours (promis).

Merci d'avoir pos? la question.

[L.B.]

Bonjour et MERCI pour votre r?ponse d?taill?e !

On aura appris quelque chose aujourd'hui et on guettera la sortie de "Serenata".
Peut-?tre qu'avant la sortie du disque en Europe pourrez-vous nous indiquer un lien pour entendre un morceau en avant-premi?re...

Excellent journ?e ? vous,
L.B. (de Marseille)

[Mic Dax]

Il y a de l'audio ici (Mar de Feij?o d'Agua) et ici (? ku nha kin bem).

J'avais post? une premi?re vid?o ici : www.mindelo.info/forum/viewtopic.php?t=2494&start=340.

Son premier clip vient d'?tre termin?, il sera publi? dans les prochains jours, il n'y a plus qu'? attendre.

[L.B.]

Merci ? vous pour ces clips et pour toutes les infos.
Cool !!

[Luc]

http://us4.campaign-archive2.com/?u=55decce8c5ad8afdeb0259932&id=7d3087144c&e=c30aeb0e84
_________________
Luc
Colamorna
Bruxelles